1
00:00:01,300 --> 00:00:04,066
♪ ♪

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,433
VERTELLER:
Ongeveer 400 miljoen mijl
van de aarde,

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,566
een asteroïde raast
door de ruimte.

4
00:00:13,566 --> 00:00:15,800
Ondertussen,
wetenschappers in West-Afrika

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
hun telescopen trainen
op een verre ster,

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,733
angstig hopend
om het vluchtige moment vast te leggen

7
00:00:21,733 --> 00:00:25,033
wanneer de asteroïde
kruist ervoor,

8
00:00:25,033 --> 00:00:26,600
zijn licht blokkeren.

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,233
MARC BUIE:
Als u de gegevens niet krijgt

10
00:00:28,233 --> 00:00:29,966
op de juiste seconde,

11
00:00:29,966 --> 00:00:31,766
je krijgt de gegevens nooit.

12
00:00:31,766 --> 00:00:34,533
VERTELLER:
Ze maken deel uit van een NASA-missie

13
00:00:34,533 --> 00:00:37,033
dat zou een revolutie kunnen betekenen
ons begrip

14
00:00:37,033 --> 00:00:41,533
van het allereerste begin
van ons zonnestelsel

15
00:00:41,533 --> 00:00:43,566
en neem de Afrikaanse natie
van Senegal

16
00:00:43,566 --> 00:00:47,533
een stap dichterbij
naar een ambitieus doel:

17
00:00:47,533 --> 00:00:51,500
om zijn eigen op te richten
ruimtevaartorganisatie.

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
De ruimte is van iedereen
en het is voor iedereen toegankelijk.

19
00:00:53,600 --> 00:00:57,433
VERTELLER:
"Sterrenjagers van Senegal,"

20
00:00:57,433 --> 00:00:59,900
nu op "NOVA."

21
00:00:59,900 --> 00:01:14,800
♪ ♪

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,800
(vogels twitteren)

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,366
♪ ♪

24
00:01:19,366 --> 00:01:21,833
VERTELLER:
Senegal, aan de westkust
van Afrika.

25
00:01:21,833 --> 00:01:25,533
Eén wetenschapper wil veranderen

26
00:01:25,533 --> 00:01:29,366
het lot van zijn land
door naar de sterren te kijken.

27
00:01:29,366 --> 00:01:32,600
♪ ♪

28
00:01:32,600 --> 00:01:34,900
Zijn naam is Maram Kaire.

29
00:01:34,900 --> 00:01:40,333
KAIRE:
Al sinds ik een kind was, heb ik dat gedaan
had een passie voor astronomie.

30
00:01:40,333 --> 00:01:43,833
En nu doe ik mee
tijdens een NASA-ruimtemissie,

31
00:01:43,833 --> 00:01:46,033
om mysteries te helpen oplossen

32
00:01:46,033 --> 00:01:51,666
over de oorsprong van onze
zonnestelsel en onze planeet.

33
00:01:51,666 --> 00:01:55,066
Dit is een droom die uitkomt.

34
00:01:55,066 --> 00:01:58,066
Maar ik heb nog veel meer
uitdagende missie

35
00:01:58,066 --> 00:01:59,900
hier op aarde,

36
00:01:59,900 --> 00:02:03,666
om een ruimteagentschap op te richten
in Senegal.

37
00:02:03,666 --> 00:02:08,933
Dat moet ik mijn volk bewijzen
wetenschap kan hun leven veranderen.

38
00:02:08,933 --> 00:02:10,866
♪ ♪

39
00:02:10,866 --> 00:02:14,233
VERTELLER:
Voor Maram begint dat met
zijn gemeenschap helpen

40
00:02:14,233 --> 00:02:19,866
astronomie te begrijpen
diepe wortels in hun cultuur--

41
00:02:19,866 --> 00:02:21,600
wortels waar Maram voor staat
ontdekken

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,766
ga nog verder terug dan
besefte hij.

43
00:02:24,766 --> 00:02:29,800
♪ ♪

44
00:02:40,300 --> 00:02:43,766
Net voor de kust van
De hoofdstad van Senegal, Dakar,

45
00:02:43,766 --> 00:02:49,233
ligt een eiland dat symbool staat voor a
een donker hoofdstuk uit het verleden van Afrika.

46
00:02:51,900 --> 00:02:55,633
Maram Kaire komt hier
om die geschiedenis te voelen

47
00:02:55,633 --> 00:03:00,833
en om je voor te stellen
een betere toekomst.

48
00:03:00,833 --> 00:03:05,200
KAIRE:
Dit is het Huis van de Slaven
op het eiland Gorée,

49
00:03:05,200 --> 00:03:08,533
en vanaf deze plek,
miljoenen Afrikaanse mensen

50
00:03:08,533 --> 00:03:13,000
werden per boot naar de overkant gebracht
de oceaan als slaaf van Amerika.

51
00:03:16,133 --> 00:03:20,633
En dit is de deuropening
van geen terugkeer.

52
00:03:20,633 --> 00:03:23,233
En wij kunnen ze ons voorstellen

53
00:03:23,233 --> 00:03:25,366
gewoon terugdraaien

54
00:03:25,366 --> 00:03:26,766
en deze deur zien

55
00:03:26,766 --> 00:03:29,433
als misschien wel de laatste link

56
00:03:29,433 --> 00:03:31,366
tussen hen en hun
continent.

57
00:03:31,366 --> 00:03:35,166
 
Het was het laatste
ze moeten het zien

58
00:03:35,166 --> 00:03:37,633
als ze hun land verlaten.

59
00:03:37,633 --> 00:03:42,666
♪ ♪

60
00:03:50,600 --> 00:03:53,433
VERTELLER:
Nu, aan de overkant van diezelfde oceaan,

61
00:03:53,433 --> 00:03:57,000
een ruimtevaartuig genaamd Lucy is
zich klaarmaken om te lanceren.

62
00:03:57,000 --> 00:04:03,366
♪ ♪

63
00:04:03,366 --> 00:04:07,666
Maram Kaire is gevraagd
help die ruimtemissie slagen.

64
00:04:07,666 --> 00:04:11,933
♪ ♪

65
00:04:11,933 --> 00:04:15,566
Lucy's missie is om te verkennen
wat astronomen noemen

66
00:04:15,566 --> 00:04:19,200
Trojaanse asteroïden,
restjes uit die tijd

67
00:04:19,200 --> 00:04:22,100
onze zon en planeten
eerst gevormd.

68
00:04:22,100 --> 00:04:26,133
Deze oude rotsachtige overblijfselen
clusteren in twee verschillende groepen

69
00:04:26,133 --> 00:04:31,300
gevangen in de baan van Jupiter
rond de zon.

70
00:04:31,300 --> 00:04:35,066
Het ruimtevaartuig zal vliegen
door acht van hen,

71
00:04:35,066 --> 00:04:36,633
op zoek naar aanwijzingen
beter te begrijpen

72
00:04:36,633 --> 00:04:39,000
de geboorte van ons zonnestelsel,

73
00:04:39,000 --> 00:04:42,300
ongeveer vier en een half miljard
jaar geleden.

74
00:04:45,266 --> 00:04:47,433
De asteroïden zijn als fossielen,

75
00:04:47,433 --> 00:04:49,833
zo noemen wetenschappers
de missie Lucy,

76
00:04:49,833 --> 00:04:56,700
naar een gefossiliseerde vroege mens
voorouder gevonden in Ethiopië.

77
00:04:56,700 --> 00:04:58,266
Precies zoals Lucy ons leert

78
00:04:58,266 --> 00:05:02,100
over de oorsprong van de mens
op aarde,

79
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Lucy het ruimtevaartuig

80
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
gaat het ons leren

81
00:05:05,200 --> 00:05:09,500
over de oorsprong van de lichamen
waaruit ons zonnestelsel bestaat

82
00:05:09,500 --> 00:05:12,633
waar het uiteindelijk toe heeft geleid
de aarde.

83
00:05:12,633 --> 00:05:16,866
VERTELLER:
Maar ook al is dat van Lucy
vliegroute is berekend

84
00:05:16,866 --> 00:05:20,266
precies te bereiken
zijn doel-asteroïden,

85
00:05:20,266 --> 00:05:22,733
de sonde komt binnen
een gebied van ruimte

86
00:05:22,733 --> 00:05:26,733
dat is nog nooit onderzocht.

87
00:05:26,733 --> 00:05:31,700
♪ ♪

88
00:05:31,700 --> 00:05:35,166
Het zal voorbij vliegen
elk van de beoogde asteroïden

89
00:05:35,166 --> 00:05:39,800
met een snelheid van ongeveer 15.000 kilometer per uur,
wetenschappers geven

90
00:05:39,800 --> 00:05:43,600
heel weinig tijd om te begeleiden
hun observaties.

91
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Om Lucy's aanpak te begeleiden,

92
00:05:46,200 --> 00:05:51,166
ze zullen gebeurtenissen opnemen
zogenaamde sterrenoccultaties.

93
00:05:51,166 --> 00:05:54,266
♪ ♪

94
00:05:54,266 --> 00:05:56,700
Een sterrenoccultatie

95
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
treedt op wanneer
een hemellichaam

96
00:05:58,400 --> 00:06:00,766
gaat voorop
van een ster

97
00:06:00,766 --> 00:06:02,733
en blokken
het licht van die ster.

98
00:06:02,733 --> 00:06:07,500
Op locaties over de hele wereld worden
waarnemers zullen het opnemen

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,666
Lucy's doel-asteroïden
terwijl ze sterren verduisteren

100
00:06:10,666 --> 00:06:12,833
buiten ons zonnestelsel.

101
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
En uit de gegevens die zij verzamelen,

102
00:06:14,333 --> 00:06:18,566
Wetenschappers kunnen een schatting maken
precieze afmetingen van de asteroïde.

103
00:06:18,566 --> 00:06:20,866
♪ ♪

104
00:06:23,566 --> 00:06:29,600
Het occultatieteam wordt geleid door
planetaire wetenschapper Marc Buie.

105
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
BUIE:
Begin 2021 is

106
00:06:31,300 --> 00:06:35,800
Ik merkte op: "Oh, kijk daar eens naar,
er is een van deze evenementen,

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,966
"Echt een goede
met een mooie heldere ster,

108
00:06:37,966 --> 00:06:40,133
en het gaat dwars over Senegal."

109
00:06:40,133 --> 00:06:44,666
En ik heb er al mee gewerkt
de mensen in Senegal

110
00:06:44,666 --> 00:06:47,800
om twee eerdere occultaties te doen.

111
00:06:47,800 --> 00:06:51,433
Mijn eerste gedachte was:
'Ik moet Maram bellen.'

112
00:06:51,433 --> 00:06:56,933
♪ ♪

113
00:06:56,933 --> 00:06:58,900
(autotoeter toetert)

114
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
♪ ♪

115
00:07:01,000 --> 00:07:04,533
VERTELLER:
Marc Buie heeft het aan Maram Kaire gevraagd
om de missie te leiden

116
00:07:04,533 --> 00:07:07,000
om de occultatie vast te leggen

117
00:07:07,000 --> 00:07:10,733
van een van Lucy
doel-asteroïden, genaamd Orus.

118
00:07:10,733 --> 00:07:14,033
(Frans spreken)

119
00:07:14,033 --> 00:07:16,100
VERTELLER:
Zijn taak is coördineren
een team van astronomen

120
00:07:16,100 --> 00:07:19,033
uit Afrika, Europa,
en de VS.

121
00:07:19,033 --> 00:07:21,800
Dit wordt zijn derde
NASA-missie.

122
00:07:21,800 --> 00:07:25,766
♪ ♪

123
00:07:25,766 --> 00:07:30,533
In deze dozen zitten de gereedschappen
om een occultatie vast te leggen--

124
00:07:30,533 --> 00:07:34,866
telescopen, camera's,
en laptops verzonden door NASA.

125
00:07:34,866 --> 00:07:40,100
Maar zelfs de beste apparatuur
kan geen succes garanderen

126
00:07:40,100 --> 00:07:42,300
als de lucht bewolkt is.

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,466
KAIRE:
We kruisen de vingers
om mooi weer te hebben.

128
00:07:44,466 --> 00:07:47,233
Misschien ook bidden om het gewoon te hebben

129
00:07:47,233 --> 00:07:52,566
het hele team is veilig
en in perfecte staat

130
00:07:52,566 --> 00:07:53,800
aan het einde van deze missie.

131
00:07:53,800 --> 00:07:56,533
(toeter van de auto)

132
00:07:56,533 --> 00:08:00,033
♪ ♪

133
00:08:00,033 --> 00:08:04,333
VERTELLER:
Maram is een internationaal
erkend pleitbezorger

134
00:08:04,333 --> 00:08:07,066
voor astronomie in Afrika.

135
00:08:07,066 --> 00:08:10,833
Deze occultatiemissie
kan hem een stap dichterbij brengen

136
00:08:10,833 --> 00:08:15,466
aan zijn droom om Senegal in te nemen
naar de ruimte.

137
00:08:15,466 --> 00:08:17,533
Om het evenement te bekijken,

138
00:08:17,533 --> 00:08:23,600
het team moet reizen
drie uur buiten Dakar.

139
00:08:23,600 --> 00:08:26,433
BUIE:
Ik kan niet kiezen welke
objecten komen naar boven, waar ze naartoe gaan,

140
00:08:26,433 --> 00:08:28,166
waar we bemanningen naartoe moeten sturen.

141
00:08:28,166 --> 00:08:31,066
Dat is allemaal gedicteerd
door hemelse mechanica

142
00:08:31,066 --> 00:08:33,200
en hoe deze dingen
bewegen zich rond de hemel.

143
00:08:33,200 --> 00:08:38,766
VERTELLER:
Marc moet het precies weten
positie en snelheid van Orus

144
00:08:38,766 --> 00:08:42,266
terwijl het ronddraait
400 miljoen mijl van de aarde

145
00:08:42,266 --> 00:08:44,933
en de precieze locatie van
de verre ster

146
00:08:44,933 --> 00:08:48,133
hij voorspelt dat het voorbij zal gaan
voor.

147
00:08:48,133 --> 00:08:53,600
Hij schat de gebeurtenis in
duurt slechts 3,2 seconden.

148
00:08:53,600 --> 00:08:59,100
Maram en zijn team hebben alleen
één kans om het op te nemen.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,566
Met occultaties,

150
00:09:00,566 --> 00:09:03,700
als u de gegevens niet krijgt
op de juiste seconde,

151
00:09:03,700 --> 00:09:05,866
je krijgt de gegevens nooit.

152
00:09:05,866 --> 00:09:08,400
(man spreekt op de radio)

153
00:09:08,400 --> 00:09:11,566
VERTELLER:
Timing is van cruciaal belang.

154
00:09:11,566 --> 00:09:13,166
Toevallig,

155
00:09:13,166 --> 00:09:15,300
Lucy moet lanceren
bijna acht uur

156
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
na de occultatie.

157
00:09:18,700 --> 00:09:24,566
♪ ♪

158
00:09:24,566 --> 00:09:28,233
KAIRE:
En wat we nu doen
met NASA

159
00:09:28,233 --> 00:09:30,566
is erg belangrijk.

160
00:09:30,566 --> 00:09:33,933
Je weet wel, door hiermee om te gaan
occultatiemissies,

161
00:09:33,933 --> 00:09:37,300
wij leiden een jong op
generatie hier in Senegal.

162
00:09:37,300 --> 00:09:42,400
(mensen praten op de achtergrond)

163
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
MARIE KORSAGA:
Als je deze samenwerking ziet

164
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
is een bewijs dat wetenschap,

165
00:09:48,000 --> 00:09:49,933
vooral astronomie,

166
00:09:49,933 --> 00:09:52,833
is een collaboratief, inclusief.

167
00:09:52,833 --> 00:09:56,866
En dit is heel belangrijk

168
00:09:56,866 --> 00:10:01,066
voor de ontwikkeling van de astronomie
in Afrika.

169
00:10:01,066 --> 00:10:05,333
SYLVAIN BOULEY:
En Maram is een hoeksteen
van dit evenement.

170
00:10:05,333 --> 00:10:07,066
Het laat zien dat gedurende 15 jaar

171
00:10:07,066 --> 00:10:10,333
Maram creëert echt een leuke

172
00:10:10,333 --> 00:10:13,733
astronomische associatie
in, in Senegal.

173
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Hij weet mensen te motiveren,

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,833
en het zijn er steeds meer

175
00:10:17,833 --> 00:10:21,166
mensen die van astronomie houden
in Senegal.

176
00:10:21,166 --> 00:10:22,966
(praat op de achtergrond)

177
00:10:22,966 --> 00:10:27,433
VERTELLER:
Maram's passie voor astronomie
begon met een evenement

178
00:10:27,433 --> 00:10:29,633
dat schokte de wereld.

179
00:10:29,633 --> 00:10:32,233
KAIRE:
Het eerste contact met de ruimte

180
00:10:32,233 --> 00:10:37,100
begon met de tragedie van de
Spaceshuttle Challenger.

181
00:10:37,100 --> 00:10:38,333
Het was de eerste keer

182
00:10:38,333 --> 00:10:42,433
dat ik informatie ontvang
over ruimte.

183
00:10:42,433 --> 00:10:46,100
♪ ♪

184
00:10:48,533 --> 00:10:51,666
(explosie brult)

185
00:10:51,666 --> 00:10:55,633
♪ ♪

186
00:10:55,633 --> 00:11:00,300
En het was heel triest om te weten
dat we zeven astronauten verloren

187
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
met deze tragedie.

188
00:11:01,900 --> 00:11:05,733
♪ ♪

189
00:11:05,733 --> 00:11:10,600
En ik begon boeken te lezen
en uitstappen

190
00:11:10,600 --> 00:11:13,133
om de sterren te observeren,
sterrenbeelden.

191
00:11:13,133 --> 00:11:17,300
♪ ♪

192
00:11:17,300 --> 00:11:21,866
Ik was twaalf en besloot te beginnen
om mijn eigen telescoop te bouwen.

193
00:11:25,166 --> 00:11:30,433
En dit is hoe het begon
en stop nooit.

194
00:11:30,433 --> 00:11:34,866
♪ ♪

195
00:11:34,866 --> 00:11:38,866
Het is onze eerste trainingsavond,
dus elk team zal dat hebben

196
00:11:38,866 --> 00:11:42,766
de mogelijkheid om op te zetten
zijn telescoop.

197
00:11:45,000 --> 00:11:47,966
VERTELLER:
Op de avond van de
occultatie, tien telescopen

198
00:11:47,966 --> 00:11:49,866
zal nauwkeurig gericht zijn
bij de ster

199
00:11:49,866 --> 00:11:55,733
waar Orus voor zal passeren.

200
00:11:55,733 --> 00:11:59,400
Slechts een paar seconden lang,
toen de aarde, asteroïde,

201
00:11:59,400 --> 00:12:01,766
en de ster is perfect uitgelijnd,

202
00:12:01,766 --> 00:12:04,433
Orus zal die van de ster blokkeren
licht,

203
00:12:04,433 --> 00:12:05,666
werpt een schaduw op de aarde

204
00:12:05,666 --> 00:12:09,333
dat is die van de asteroïde
exacte vorm.

205
00:12:09,333 --> 00:12:12,433
Door het pad in te schatten
en breedte van de schaduw,

206
00:12:12,433 --> 00:12:16,433
wetenschappers kunnen bepalen
waar de telescopen moeten worden geplaatst.

207
00:12:16,433 --> 00:12:17,766
Om de teams te begeleiden,

208
00:12:17,766 --> 00:12:21,633
Marc Buie rekent
een reeks lijnen die zijn ontworpen om te bedekken

209
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
de voorspelde regio
waar de schaduw zal passeren.

210
00:12:25,300 --> 00:12:29,433
Elk observatieteam
krijgt een van deze regels,

211
00:12:29,433 --> 00:12:32,600
en ze moeten een locatie vinden
ergens langsheen

212
00:12:32,600 --> 00:12:35,933
waar ze zich veilig kunnen vestigen.

213
00:12:35,933 --> 00:12:37,533
Als ze kunnen opnemen
de occultatie

214
00:12:37,533 --> 00:12:41,466
vanuit hun gezichtspunten,
Marc zal over de gegevens beschikken die hij nodig heeft

215
00:12:41,466 --> 00:12:45,266
om die van de asteroïde te bepalen
vorm en maat--

216
00:12:45,266 --> 00:12:51,533
essentiële informatie voor
Lucy's vlucht langs Orus in 2028.

217
00:12:51,533 --> 00:12:53,200
BUIE:
Het is één ding

218
00:12:53,200 --> 00:12:57,233
om te zeggen: "Zet uw telescoop op
deze lijn,"

219
00:12:57,233 --> 00:12:59,566
en het is iets heel anders
vertalen

220
00:12:59,566 --> 00:13:02,200
om daadwerkelijk ergens te staan.

221
00:13:02,200 --> 00:13:04,866
Het laatste wat je wilt doen
is bezig

222
00:13:04,866 --> 00:13:06,266
met een boze boer

223
00:13:06,266 --> 00:13:07,900
precies op het moment van de
occultatie.

224
00:13:10,000 --> 00:13:11,433
VERTELLER:
Elke observatieplaats

225
00:13:11,433 --> 00:13:15,833
moet worden onderzocht, dus die zijn er
geen verrassingen in het donker.

226
00:13:17,466 --> 00:13:23,900
(Frans spreken)

227
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
Salaam alaikum.

228
00:13:27,700 --> 00:13:31,666
(spreekt Wolof)

229
00:13:31,666 --> 00:13:36,033
BAIDY DEMBA DIOP (vertaald):
Ik vertelde hen dat we terug zouden komen
Vrijdagavond met telescopen

230
00:13:36,033 --> 00:13:40,066
een asteroïde observeren
voor een ster voorbijgaan.

231
00:13:40,066 --> 00:13:42,266
Ze zeiden: "Oké, geen probleem."

232
00:13:42,266 --> 00:13:44,466
Ze begrepen het.

233
00:13:44,466 --> 00:13:50,500
♪ ♪

234
00:13:56,233 --> 00:13:58,433
(Salma Sylla spreekt Frans)

235
00:13:58,433 --> 00:14:00,366
(wielen draaien)

236
00:14:00,366 --> 00:14:06,533
♪ ♪

237
00:14:06,533 --> 00:14:10,233
(Sylla spreekt Frans)

238
00:14:10,233 --> 00:14:12,033
(vertaald):
Je ziet wat er kan gebeuren.

239
00:14:12,033 --> 00:14:14,733
Daarom is het belangrijk
om de sites te bezoeken

240
00:14:14,733 --> 00:14:16,900
voordat we brengen
alle apparatuur eruit

241
00:14:16,900 --> 00:14:19,333
op de nacht van de occultatie.

242
00:14:19,333 --> 00:14:25,133
♪ ♪

243
00:14:35,700 --> 00:14:40,800
KAIRE:
Deze occultatie is cruciaal
voor NASA's Lucy-missie.

244
00:14:40,800 --> 00:14:43,466
Maar het maakt er ook deel van uit
een veel grotere,

245
00:14:43,466 --> 00:14:46,266
uitdagendere missie:

246
00:14:46,266 --> 00:14:50,733
om een ruimteagentschap op te richten
hier in Senegal.

247
00:14:50,733 --> 00:14:54,500
Ik geloof dat ruimte voor iedereen is.

248
00:14:54,500 --> 00:14:56,933
VERTELLER:
15 jaar lang,

249
00:14:56,933 --> 00:14:59,933
Maram heeft bij politici gelobbyd
deze woorden te omarmen.

250
00:14:59,933 --> 00:15:05,400
Om hen ervan te overtuigen dat dat van Senegal is
ontwikkelingsuitdagingen

251
00:15:05,400 --> 00:15:08,433
mee aangesproken kan worden
ruimte wetenschap.

252
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
Veel Afrikaanse landen
hebben hun eigen gelanceerd

253
00:15:11,233 --> 00:15:15,666
kleine, goedkope satellieten
genaamd Cubesats.

254
00:15:15,666 --> 00:15:18,033
Deze ogen in de lucht

255
00:15:18,033 --> 00:15:20,833
zijn van cruciaal belang gebleken
voor communicatie,

256
00:15:20,833 --> 00:15:25,566
weersvoorspellingen, en de
voorspellen van natuurrampen.

257
00:15:25,566 --> 00:15:28,766
Maram denkt van wel
levensveranderend

258
00:15:28,766 --> 00:15:31,066
voor de grote van Senegal
plattelandsbevolking,

259
00:15:31,066 --> 00:15:35,566
nu overgeleverd aan
onvoorspelbare klimaatgebeurtenissen.

260
00:15:35,566 --> 00:15:41,700
♪ ♪

261
00:15:41,700 --> 00:15:43,933
Om te bouwen en te lanceren
deze satellieten

262
00:15:43,933 --> 00:15:48,800
zal een nieuwe generatie nodig zijn
van wetenschappers.

263
00:15:48,800 --> 00:15:53,466
En Maram Kaire heeft dat ook gedaan
nog een doelpunt.

264
00:15:53,466 --> 00:16:00,666
♪ ♪

265
00:16:00,666 --> 00:16:04,266
KAIRE:
Mijn land is voor 95% moslim.

266
00:16:04,266 --> 00:16:07,066
En veel traditionele moslims
zijn aarzelend

267
00:16:07,066 --> 00:16:09,466
moderne wetenschap te omarmen.

268
00:16:15,033 --> 00:16:18,400
Tegen het einde van de Ramadan,
onze heilige maand gewijd aan

269
00:16:18,400 --> 00:16:21,500
gebed, contemplatie,
en vasten,

270
00:16:21,500 --> 00:16:23,366
Ik heb een kans
demonstreren

271
00:16:23,366 --> 00:16:26,633
hoe astronomie de islam kan helpen.

272
00:16:26,633 --> 00:16:29,833
♪ ♪

273
00:16:33,500 --> 00:16:36,533
Er zijn veel mensen
geïnteresseerd

274
00:16:36,533 --> 00:16:39,233
bij het leren van astronomie
bij deze evenementen.

275
00:16:39,233 --> 00:16:42,933
Ik kan ze laten zien
waar de halve maan zal verschijnen

276
00:16:42,933 --> 00:16:45,533
door astronomisch te gebruiken
berekeningen.

277
00:16:45,533 --> 00:16:47,933
♪ ♪

278
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Ik ben echt zenuwachtig.
(lacht)

279
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
Het is, het is altijd hetzelfde,

280
00:16:55,000 --> 00:16:57,966
omdat ze allemaal wachten
hiervoor, voor dit moment.

281
00:16:57,966 --> 00:17:01,766
VERTELLER:
Tijd is uiterst belangrijk
voor moslims.

282
00:17:01,766 --> 00:17:05,466
Islamitische wet stelt
de beweging van de zon

283
00:17:05,466 --> 00:17:08,766
zou de timing moeten bepalen
van gebeden.

284
00:17:08,766 --> 00:17:12,833
De islamitische kalender is gebaseerd
over de fasen van de maan.

285
00:17:12,833 --> 00:17:16,866
De nieuwe maansikkel markeert
het begin van elke maand

286
00:17:16,866 --> 00:17:19,866
en belangrijke gebeurtenissen
zoals Ramadan.

287
00:17:19,866 --> 00:17:24,566
♪ ♪

288
00:17:24,566 --> 00:17:27,633
Marams passie
voor de moderne astronomie

289
00:17:27,633 --> 00:17:32,000
inspireert veel Senegalese mensen.

290
00:17:32,000 --> 00:17:35,800
♪ ♪

291
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
Maar moslimautoriteiten hier
alleen accepteren

292
00:17:38,000 --> 00:17:43,500
waarnemingen van halve maan
met het blote oog waargenomen.

293
00:17:43,500 --> 00:17:46,633
De islamitische traditie
is het observeren van de maan

294
00:17:46,633 --> 00:17:48,100
met behulp van het blote oog.

295
00:17:48,100 --> 00:17:53,066
Het komt voort uit een aanbeveling
van de Profeet.

296
00:17:53,066 --> 00:17:55,733
Dit kan voor grote verwarring zorgen.

297
00:17:55,733 --> 00:17:57,566
Als de halve maan dat niet is

298
00:17:57,566 --> 00:18:01,400
vanavond hier gezien omdat
de lucht is bewolkt,

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,133
het einde van de Ramadan zal zijn
een dag uitgesteld.

300
00:18:04,133 --> 00:18:09,933
Maar wat als het wordt waargenomen?
ergens anders in Senegal

301
00:18:09,933 --> 00:18:11,700
waar geen wolken zijn?

302
00:18:11,700 --> 00:18:14,500
Wanneer moet de Ramadan eindigen?

303
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
Dit is een eeuwenoud dilemma

304
00:18:17,166 --> 00:18:21,700
dat zou makkelijk overwonnen kunnen worden
met de moderne wetenschap.

305
00:18:21,700 --> 00:18:26,733
VERTELLER:
Vanavond, in een compromis,
het comité van imams

306
00:18:26,733 --> 00:18:29,766
verantwoordelijk voor het bellen
een einde aan de Ramadan

307
00:18:29,766 --> 00:18:32,433
hebben Maram toestemming gegeven
verrekijker te gebruiken.

308
00:18:32,433 --> 00:18:35,533
♪ ♪

309
00:18:44,833 --> 00:18:50,200
♪ ♪

310
00:18:54,066 --> 00:18:55,100
(roept uit)

311
00:18:57,333 --> 00:19:03,600
(mensen praten op de achtergrond)

312
00:19:06,466 --> 00:19:11,500
♪ ♪

313
00:19:14,933 --> 00:19:17,466
KAIRE:
Het is gewoon geweldig, omdat

314
00:19:17,466 --> 00:19:20,666
we hadden niet verwacht dat we het zouden krijgen
het,

315
00:19:20,666 --> 00:19:25,666
omdat de halve maan heel erg was,
erg dun, en gelukkig,

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,500
wij hebben de mogelijkheid
om het te zien,

317
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
en misschien hebben wij dat ook
andere informatie

318
00:19:30,200 --> 00:19:32,233
uit het land.

319
00:19:32,233 --> 00:19:36,766
Wij hebben dus geïnformeerd
het nationaal comité

320
00:19:36,766 --> 00:19:39,766
dat de halve maan
was hier in Dakar te zien.

321
00:19:39,766 --> 00:19:42,533
En zij hebben het laatste woord
om te beslissen dat de viering

322
00:19:42,533 --> 00:19:44,233
zal morgen zijn.

323
00:19:44,233 --> 00:19:48,233
VERTELLER: Imam Diene van de
Nationale Commissie

324
00:19:48,233 --> 00:19:50,966
voor overleg
op de maansikkel

325
00:19:50,966 --> 00:19:55,033
verklaart dat de Ramadan
er is een einde aan gekomen.

326
00:19:55,033 --> 00:19:59,066
♪ ♪

327
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
KAIRE:
Iedereen viert feest
het einde van het vasten.

328
00:20:09,100 --> 00:20:12,600
Ik ben uitgenodigd
deel van uitmaken

329
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
een discussie van drie uur
over wetenschap en de islam

330
00:20:14,900 --> 00:20:17,833
 
bij onze nationale omroep,
RTS.

331
00:20:17,833 --> 00:20:21,666
Nou, dat denk ik niet

332
00:20:21,666 --> 00:20:23,266
astronomen zijn beroemdheden,
of...

333
00:20:23,266 --> 00:20:26,666
Ik voel niet alleen
als een, als een ster.

334
00:20:26,666 --> 00:20:29,466
Of misschien mensen
waardeer het echt

335
00:20:29,466 --> 00:20:31,800
het soort informatie
wij delen met hen

336
00:20:31,800 --> 00:20:35,433
over astronomie, omdat
hun religie praktiseren

337
00:20:35,433 --> 00:20:37,633
hangt hiervan af
soort informatie.

338
00:20:37,633 --> 00:20:43,500
♪ ♪

339
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
VERTELLER:
Vanavond heeft Maram de
gelegenheid om over astronomie te praten

340
00:20:46,100 --> 00:20:51,066
met Imam Diene, die net heeft
maakte een einde aan het vasten.

341
00:20:51,066 --> 00:20:52,833
(spreekt Wolof)

342
00:20:52,833 --> 00:20:55,933
 
VERTELLER:
Voor een publiek
van miljoenen moslims,

343
00:20:55,933 --> 00:20:58,300
de imam is het daarmee eens.

344
00:20:58,300 --> 00:21:00,500
De moderne wetenschap zou dat wel eens kunnen zijn

345
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
de meest nauwkeurige manier
om de halve maan te zien.

346
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Maram beschouwt dit als een grote overwinning.

347
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
KAIRE:
Om deze belangrijke persoon te zien
zeggen

348
00:21:09,600 --> 00:21:12,766
dat het nu mogelijk is
astronomische gegevens te gebruiken

349
00:21:12,766 --> 00:21:17,500
is een belangrijke stap in wat
we doen om een ​​oplossing te vinden.

350
00:21:17,500 --> 00:21:22,433
♪ ♪

351
00:21:30,100 --> 00:21:33,466
(man zingt takbir
via luidspreker)

352
00:21:39,866 --> 00:21:44,400
KAIRE:
Eid al-Fitr markeert het einde
van het vasten.

353
00:21:44,400 --> 00:21:48,433
Wij danken met
een speciaal ochtendgebed.

354
00:21:48,433 --> 00:21:52,300
Het gebed is de kern van de islam.

355
00:21:52,300 --> 00:21:57,966
♪ ♪

356
00:21:57,966 --> 00:22:01,933
VERTELLER:
Het type islam dat wordt beoefend
in Senegal is het soefisme.

357
00:22:01,933 --> 00:22:04,533
Maram behoort tot de
Mouride Soefi-broederschap,

358
00:22:04,533 --> 00:22:07,566
die gecentreerd is
in zijn ouderlijk huis,

359
00:22:07,566 --> 00:22:09,133
de heilige stad Touba.

360
00:22:09,133 --> 00:22:14,166
(man zingt op soundtrack)

361
00:22:17,966 --> 00:22:22,166
KAIRE:
Ik word hier vandaag naartoe getrokken
door een zeer ongebruikelijke uitnodiging.

362
00:22:22,166 --> 00:22:26,933
Een familie van moslimgeleerden
graag willen demonstreren

363
00:22:26,933 --> 00:22:31,133
hun astronomische praktijken
voor mij.

364
00:22:31,133 --> 00:22:34,366
VERTELLER:
Maram staat op het punt te ontdekken
iets dat zal gebeuren

365
00:22:34,366 --> 00:22:37,500
de weg grondig veranderen
hij neemt astronomie waar

366
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
in zijn land:

367
00:22:39,300 --> 00:22:42,466
een enclave van wetenschappers
die streven naar perfectie

368
00:22:42,466 --> 00:22:44,866
het meten van tijd in de
dienst van de Islam.

369
00:22:44,866 --> 00:22:48,533
♪ ♪

370
00:22:48,533 --> 00:22:50,533
(Cheikhouna Bousso
spreekt Wolof)

371
00:22:50,533 --> 00:22:52,600
(vertaald): Wanneer je dat bent

372
00:22:52,600 --> 00:22:55,033
geïnteresseerd in astronomie,

373
00:22:55,033 --> 00:22:56,533
je zult gepassioneerd worden

374
00:22:56,533 --> 00:22:57,533
over het universum.

375
00:22:57,533 --> 00:22:59,400
Je zult een fan worden

376
00:22:59,400 --> 00:23:02,266
van het observeren van wat er gebeurt
in de ruimte.

377
00:23:02,266 --> 00:23:08,133
(mensen praten op de achtergrond)

378
00:23:08,133 --> 00:23:11,666
(toeterende auto op de achtergrond)

379
00:23:11,666 --> 00:23:16,000
KAIRE:
Ik ben hier om meer te weten te komen over de
werk van Cheikh Mbacke Bousso,

380
00:23:16,000 --> 00:23:18,900
een zeer gerespecteerd astronoom

381
00:23:18,900 --> 00:23:21,600
die rond de eeuwwisseling woonde
de 20e eeuw.

382
00:23:21,600 --> 00:23:26,733
♪ ♪

383
00:23:29,566 --> 00:23:31,266
The Bousso family wish
om mij een zonnewijzer te laten zien

384
00:23:31,266 --> 00:23:32,400
die ze hebben gebouwd

385
00:23:32,400 --> 00:23:36,166
op de binnenplaats van
hun moskee.

386
00:23:36,166 --> 00:23:38,800
Het is gebaseerd op een van
De ontwerpen van Cheikh Mbacke Bousso.

387
00:23:40,333 --> 00:23:42,966
Ze gebruiken het nog elke dag

388
00:23:42,966 --> 00:23:46,666
om de exacte gebedstijden te vinden
hier in Touba.

389
00:23:46,666 --> 00:23:50,333
VERTELLER:
Omdat de officiële tijd aan is
een horloge is niet nauwkeurig genoeg

390
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
voor hun behoeften.

391
00:23:52,333 --> 00:23:55,666
(praat op de achtergrond)

392
00:23:55,666 --> 00:23:58,733
VERTELLER:
De officiële tijd is gebonden
naar de 24 tijdzones van de wereld,

393
00:23:58,733 --> 00:24:00,800
en is uniform in een regio,

394
00:24:00,800 --> 00:24:04,300
soms zelfs
een heel land.

395
00:24:04,300 --> 00:24:06,566
Maar er is nog een ander type
van tijd,

396
00:24:06,566 --> 00:24:08,466
echte zonnetijd,

397
00:24:08,466 --> 00:24:11,966
die is gekoppeld aan de
positie van de zon aan de hemel

398
00:24:11,966 --> 00:24:14,100
op een specifieke locatie.

399
00:24:14,100 --> 00:24:16,566
Zelfs een korte afstand reizen
oost of west,

400
00:24:16,566 --> 00:24:18,100
er is een tijdsverschil.

401
00:24:18,100 --> 00:24:23,000
Alleen echte zonnetijd geeft
Moslims krijgen de nauwkeurigheid die ze nodig hebben

402
00:24:23,000 --> 00:24:26,466
om op tijd te bidden
waar ze ook zijn.

403
00:24:28,433 --> 00:24:30,566
De beste manier om te vinden
echte zonnetijd

404
00:24:30,566 --> 00:24:33,266
is het meten van de schaduw van de zon

405
00:24:33,266 --> 00:24:35,633
terwijl het overal verandert
de dag.

406
00:24:35,633 --> 00:24:38,100
Velen van ons hebben nu verloren
de verbinding

407
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
tussen de tijd
en wat er in de lucht gebeurt,

408
00:24:41,700 --> 00:24:43,000
maar niet de familie Bousso.

409
00:24:46,366 --> 00:24:48,366
KAIRE:
Ze proberen niet alleen te gebruiken

410
00:24:48,366 --> 00:24:50,800
de tijd zoals wij die gebruiken

411
00:24:50,800 --> 00:24:52,700
in de moderne astronomie,

412
00:24:52,700 --> 00:24:54,233
maar ze hebben behoefte aan een nauwkeurige,

413
00:24:54,233 --> 00:24:56,200
nauwkeurige lokale tijd

414
00:24:56,200 --> 00:24:59,233
gebaseerd op de positie van de
van de zon.

415
00:24:59,233 --> 00:25:03,933
Het hele leven van de moslim
zijn afhankelijk van

416
00:25:03,933 --> 00:25:07,233
dit soort informatie
om dingen te doen

417
00:25:07,233 --> 00:25:08,500
op het juiste moment.

418
00:25:11,466 --> 00:25:15,233
Om een nauwkeurige zonnewijzer te bouwen,
Cheikh Mbacke Bousso nodig

419
00:25:15,233 --> 00:25:16,666
basisastronomie begrijpen,

420
00:25:16,666 --> 00:25:19,566
en hij moest markeren
het traject,

421
00:25:19,566 --> 00:25:24,466
positie en lengte van de
zonneschaduw uur na uur.

422
00:25:24,466 --> 00:25:29,500
♪ ♪

423
00:25:39,266 --> 00:25:41,600
(spreekt Wolof)

424
00:25:41,600 --> 00:25:45,600
(vertaald):
Wat hij vroeger deed
33 jaar lang elke ochtend,

425
00:25:45,600 --> 00:25:49,666
naar het oosten gericht met papier en inkt,

426
00:25:49,666 --> 00:25:52,733
was om de tijden op te schrijven
van zonsopgang en zonsondergang

427
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
in een notitieboekje.

428
00:25:54,933 --> 00:26:00,233
(man zingt op soundtrack)

429
00:26:00,233 --> 00:26:04,000
VERTELLER:
En gebruik de verzamelde gegevens
uit zijn observaties,

430
00:26:04,000 --> 00:26:05,966
Cheikh Mbacke Bousso

431
00:26:05,966 --> 00:26:10,066
berekende de qibla,
de richting naar Mekka.

432
00:26:10,066 --> 00:26:14,466
De Grote Moskee van Touba was
gebouwd volgens zijn specificaties.

433
00:26:20,266 --> 00:26:23,566
Het is bijna middagzonnetijd.

434
00:26:23,566 --> 00:26:27,900
Precies op het moment dat de zon schijnt
schaduw is op zijn kortst,

435
00:26:27,900 --> 00:26:30,466
het zal 12.00 uur zijn.

436
00:26:30,466 --> 00:26:32,733
Middag is het meest nauwkeurig
referentiepunt

437
00:26:32,733 --> 00:26:34,833
het hele jaar door.

438
00:26:34,833 --> 00:26:37,533
De muezzin stelt de zijne in
kijk door de schaduw,

439
00:26:37,533 --> 00:26:43,033
een lange traditie voortzetten
van het vinden van tijd.

440
00:26:46,966 --> 00:26:50,366
(man zingt)

441
00:26:51,566 --> 00:26:55,433
(man roept takbir uit)

442
00:26:59,566 --> 00:27:00,766
♪ ♪

443
00:27:00,766 --> 00:27:03,133
KAIRE:
Hoe deed Cheikh Mbacke Bousso dat?

444
00:27:03,133 --> 00:27:04,600
kom de basis leren
astronomie

445
00:27:04,600 --> 00:27:08,033
hij nodig had voor zijn taken?

446
00:27:08,033 --> 00:27:10,733
Cheikhouna Bousso vertelt me van wel
geraadpleegd

447
00:27:10,733 --> 00:27:13,566
eeuwenoude islam
astronomie boeken

448
00:27:13,566 --> 00:27:16,900
geschreven in het Arabisch.

449
00:27:16,900 --> 00:27:19,300
♪ ♪

450
00:27:19,300 --> 00:27:21,133
Komt voor mij als een verrassing

451
00:27:21,133 --> 00:27:23,700
dat deze familie van moslim is
geleerden

452
00:27:23,700 --> 00:27:28,566
beoefent nog steeds astronomie
ontwikkeld in de middeleeuwen.

453
00:27:28,566 --> 00:27:33,466
 
Ze vertellen me dat ze dat graag zouden willen
leren over de moderne astronomie.

454
00:27:36,033 --> 00:27:38,133
We zijn verschillende wegen ingeslagen,

455
00:27:38,133 --> 00:27:40,600
maar als we naar de lucht kijken,

456
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
wij stellen dezelfde vraag:

457
00:27:42,200 --> 00:27:47,966
waar is onze plaats
in dit universum?

458
00:27:47,966 --> 00:27:51,633
Ze kijken naar de dagelijkse bewegingen
van de zon, de maan en de sterren

459
00:27:51,633 --> 00:27:54,133
om hun leven op aarde te perfectioneren.

460
00:27:55,600 --> 00:27:59,166
Ik kijk uit naar het knipperen
van een ster op lichtjaren afstand

461
00:27:59,166 --> 00:28:02,633
om NASA's Lucy-missie te helpen
asteroïden bereiken

462
00:28:02,633 --> 00:28:05,666
die de geheimen van kan ontsluiten
ons zonnestelsel

463
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
en uiteindelijk onze eigen planeet.

464
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
♪ ♪

465
00:28:15,733 --> 00:28:19,800
VERTELLER:
Maram dacht van wel
astronomie naar Senegal brengen.

466
00:28:19,800 --> 00:28:21,833
De familie Bousso heeft hem laten zien

467
00:28:21,833 --> 00:28:24,266
het is er al.

468
00:28:24,266 --> 00:28:28,133
Maram heeft veel vragen.

469
00:28:28,133 --> 00:28:31,933
Waar kwam Cheikh Mbacke vandaan?
Bousso zijn boeken halen?

470
00:28:31,933 --> 00:28:33,500
Hoe deden andere islamitische
astronomen

471
00:28:33,500 --> 00:28:36,866
hun vooruit
kennis van hemelse gebeurtenissen?

472
00:28:36,866 --> 00:28:42,200
♪ ♪

473
00:28:45,500 --> 00:28:48,000
Istanboel was het centrum van de
machtige Ottomaanse Rijk

474
00:28:48,000 --> 00:28:52,333
en de hub voor alle islamieten
wetenschappen uit de 15e eeuw

475
00:28:52,333 --> 00:28:56,133
tot in de 19e eeuw.

476
00:29:01,400 --> 00:29:04,233
Grote geleerden werden aangetrokken

477
00:29:04,233 --> 00:29:06,400
naar deze plek om te wonen en te werken.

478
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
Met hen brachten ze

479
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
astronomieboeken geschreven in
Arabisch, zoals die

480
00:29:11,100 --> 00:29:13,400
Cheikh Mbacke Bousso misschien wel
bestudeerd.

481
00:29:13,400 --> 00:29:17,666
(mensen praten op de achtergrond)

482
00:29:17,666 --> 00:29:21,766
VERTELLER:
Maram is daarvoor naar Istanbul gekomen
maak kennis met Taha Yasin Arslan,

483
00:29:21,766 --> 00:29:25,766
een deskundige op het gebied van de geschiedenis van
astronomie in de islamitische wereld.

484
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
ARSLAN:
Vanaf de negende eeuw,
geleerden in de islamitische wereld

485
00:29:30,600 --> 00:29:31,933
opgebouwde kennis

486
00:29:31,933 --> 00:29:34,800
van Grieken, Perzen en
Indianen,

487
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
en, in het Arabisch,

488
00:29:37,000 --> 00:29:39,433
nieuwe wetenschap gecreëerd
kennis.

489
00:29:39,433 --> 00:29:43,433
En die kennis zou dat kunnen zijn
gebruikt zonder te veranderen

490
00:29:43,433 --> 00:29:48,566
al duizend jaar rondom
de islamitische wereld.

491
00:29:50,866 --> 00:29:53,233
Ik studeer astronomie in de
Islamitische wereld

492
00:29:53,233 --> 00:29:56,266
met behulp van astronomische instrumenten
en tijdwaarneming.

493
00:29:59,133 --> 00:30:02,133
De voornaamste reden dat ik deze maak
instrumenten is begrijpen

494
00:30:02,133 --> 00:30:04,866
de mentaliteit van de mensen die
waren eigenlijk

495
00:30:04,866 --> 00:30:06,500
gebruiken of maken

496
00:30:06,500 --> 00:30:10,400
in de middeleeuwen.

497
00:30:10,400 --> 00:30:14,600
Ik heb geleerd en ik heb dat begrepen
wetenschap

498
00:30:14,600 --> 00:30:18,200
in de islamitische wereld was dat niet het geval
iets om achter te laten,

499
00:30:18,200 --> 00:30:22,066
omdat astronomie alles vertegenwoordigt
de ontwikkelingen

500
00:30:22,066 --> 00:30:24,600
in de wiskundige wetenschappen,
in de geometrie,

501
00:30:24,600 --> 00:30:25,666
bij aardrijkskunde,

502
00:30:25,666 --> 00:30:29,200
bij trigonometrische berekeningen.

503
00:30:29,200 --> 00:30:33,733
Het is een voorbereiding op de
moderne wetenschap om op voort te bouwen.

504
00:30:37,233 --> 00:30:40,633
♪ ♪

505
00:30:41,866 --> 00:30:44,833
VERTELLER:
Taha heeft Maram uitgenodigd
zeldzame boeken bekijken

506
00:30:44,833 --> 00:30:48,366
over islamitische astronomie
eeuwen geleden geschreven.

507
00:30:50,100 --> 00:30:52,533
Dit kan het soort boeken zijn
Cheikh Mbacke Bousso

508
00:30:52,533 --> 00:30:55,166
in zijn bibliotheek had.

509
00:30:57,133 --> 00:30:58,600
Hallo, meneer Taha.

510
00:30:58,600 --> 00:30:59,866
ARSLAN:
Hallo!

511
00:30:59,866 --> 00:31:01,433
Aangenaam.
Ook erg leuk jou te ontmoeten.

512
00:31:01,433 --> 00:31:03,100
Welkom in Istanboel.
Dit is een geweldige
leuk je te zien.

513
00:31:03,100 --> 00:31:04,833
Fijn om jou ook te zien.
Nou, bedankt.

514
00:31:04,833 --> 00:31:07,900
Jij hebt
een heel erg leuke stad.

515
00:31:07,900 --> 00:31:12,533
♪ ♪

516
00:31:12,533 --> 00:31:18,000
ARSLAN:
Süleymaniye-bibliotheek in Istanbul
bevat 90.000 manuscripten,

517
00:31:18,000 --> 00:31:20,933
en dit is de grootste islamitisch
collectie

518
00:31:20,933 --> 00:31:22,466
in de wereld.

519
00:31:22,466 --> 00:31:26,600
Je kunt er elk boek in vinden
welke takken van wetenschap dan ook.

520
00:31:26,600 --> 00:31:29,233
Voor de meeste geleerden in de
Islamitische wereld,

521
00:31:29,233 --> 00:31:35,433
er is minstens één exemplaar van
hun boek in deze bibliotheek.

522
00:31:35,433 --> 00:31:37,266
O...
Dit zijn de replica's

523
00:31:37,266 --> 00:31:40,566
van de manuscripten...
(onduidelijk sprekend)

524
00:31:40,566 --> 00:31:43,300
ARSLAN:
Daarom hebben wij een speciale traktatie
hier.

525
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
En de bibliotheek stond ons dat toe
hebben

526
00:31:45,300 --> 00:31:47,433
dit prachtige manuscript.

527
00:31:47,433 --> 00:31:49,166
Ja.
En het is door

528
00:31:49,166 --> 00:31:52,800
Jaghmini, die een
13e, 14e-eeuwse astronoom.

529
00:31:52,800 --> 00:31:54,733
Mm-hmm.
Het belang van dit boek

530
00:31:54,733 --> 00:31:59,266
dat wil zeggen: het wordt allemaal verspreid
rond de islamitische wereld.

531
00:31:59,266 --> 00:32:02,133
Wanneer je enige vorm van
informatie over kosmologie...

532
00:32:02,133 --> 00:32:04,966
Mm-hmm.
...het zal altijd betrekking hebben op
dit boek.

533
00:32:04,966 --> 00:32:09,766
En oh ja, dat is er één
van de dingen.
O...

534
00:32:09,766 --> 00:32:12,800
Dit toont de verduisteringen,
absoluut.
Eclips, ja.

535
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Dit is de zon,
dit is de aarde.
Ik zie.

536
00:32:15,800 --> 00:32:18,533
En dit is de maan.
Ja.

537
00:32:18,533 --> 00:32:20,133
Dit noemen we nu basaal
astronomie, dus...

538
00:32:20,133 --> 00:32:23,233
Ja.
Ja, ik denk dat het zo is,
maar voor deze keer,

539
00:32:23,233 --> 00:32:25,866
het is heel, heel indrukwekkend
hebben

540
00:32:25,866 --> 00:32:27,866
dit soort nauwkeurigheid.

541
00:32:27,866 --> 00:32:32,400
♪ ♪

542
00:32:34,000 --> 00:32:35,466
Ik vind dit erg leuk, omdat

543
00:32:35,466 --> 00:32:37,433
op sommige pagina's
zie je

544
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
zoveel reacties daar.
Ja, ja.

545
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
En dit zijn
speciaal gemaakt

546
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
door mensen
die dit bestuderen.

547
00:32:43,200 --> 00:32:46,466
Ja.
En niet altijd voor
voor astronomen.

548
00:32:46,466 --> 00:32:48,933
Dat is de sleutel,
omdat wetenschap

549
00:32:48,933 --> 00:32:51,400
blijft nooit over
in, op de een of andere manier

550
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
van een elitegroep mensen.

551
00:32:54,200 --> 00:32:57,933
VERTELLER:
Maar er zijn ook boeken die dat doen
alleen astronomen zouden raadplegen.

552
00:32:57,933 --> 00:33:00,366
Deze heeft instructies

553
00:33:00,366 --> 00:33:03,233
om er een van de islamitische wetenschap te maken
het belangrijkste

554
00:33:03,233 --> 00:33:06,233
en complex astronomisch
instrumenten--

555
00:33:06,233 --> 00:33:08,933
het astrolabium.

556
00:33:10,433 --> 00:33:12,400
Als iemand die maakt
astrolabia,

557
00:33:12,400 --> 00:33:14,466
Ik gebruik dit eigenlijk
boek

558
00:33:14,466 --> 00:33:18,033
en de berekeningen hierin
boek in mijn eentje

559
00:33:18,033 --> 00:33:21,533
producties ook.

560
00:33:21,533 --> 00:33:25,000
VERTELLER:
Een astrolabium heeft vele toepassingen,

561
00:33:25,000 --> 00:33:28,033
van het identificeren van sterren
om de dagelijkse tijd te vinden.

562
00:33:28,033 --> 00:33:30,300
Mogelijk is het ontwikkeld door
de Grieken,

563
00:33:30,300 --> 00:33:34,700
maar het bereikte zijn hoogtepunt in de
handen van islamitische wetenschappers.

564
00:33:34,700 --> 00:33:36,366
Ze wilden het beter maken,

565
00:33:36,366 --> 00:33:41,133
nauwkeurigere instrumenten
tijd berekenen.

566
00:33:41,133 --> 00:33:42,533
ARSLAN:
Dit is een islamitisch astrolabium.

567
00:33:42,533 --> 00:33:46,466
Dit instrument is eigenlijk
een mechanische computer.

568
00:33:46,466 --> 00:33:49,300
Wat je hier ziet is de
projectie van de hemel

569
00:33:49,300 --> 00:33:52,833
voor een specifieke breedtegraad--
dit is voor Istanboel.

570
00:33:56,766 --> 00:34:00,300
VERTELLER:
Geëtst op de basisplaat
is de horizonlijn;

571
00:34:00,300 --> 00:34:02,333
nauwkeurige hoogtecirkels,

572
00:34:02,333 --> 00:34:04,866
het markeren van de hoogte van de zon erboven
de horizon;

573
00:34:04,866 --> 00:34:08,733
en de meridiaan,
toont middag en middernacht.

574
00:34:10,266 --> 00:34:12,633
Bovenop de bodemplaat
is een beweegbare plaat

575
00:34:12,633 --> 00:34:15,266
sterren tonen en
sterrenbeelden

576
00:34:15,266 --> 00:34:19,200
en een ring die de
schijnbare beweging van de zon

577
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
het hele jaar door.

578
00:34:21,000 --> 00:34:23,366
Er staan ​​datums op.

579
00:34:26,000 --> 00:34:29,500
Het begint met één enkele
observatie.

580
00:34:29,500 --> 00:34:33,400
En dat gaan we ook daadwerkelijk proberen
het standpunt hiervan handhaven,

581
00:34:33,400 --> 00:34:37,133
dit stuk,
precies uitgelijnd met de zon.

582
00:34:39,400 --> 00:34:41,900
Ik denk dat het nu op elkaar is afgestemd.

583
00:34:43,733 --> 00:34:45,833
Dit is een perfecte afstemming.

584
00:34:45,833 --> 00:34:49,333
En wij lezen alleen maar
de, de hoogte...

585
00:34:49,333 --> 00:34:51,000
Ja.
...van hier naar hier.

586
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Ja.
Het is 54 graden.

587
00:34:54,800 --> 00:34:59,566
VERTELLER: Dat betekent dat de zon er is
54 graden boven de horizon.

588
00:34:59,566 --> 00:35:02,466
 
De gebruiker draait nu de
astrolabium voorbij

589
00:35:02,466 --> 00:35:07,500
om de cirkel van 54 graden te vinden
de bodemplaat.

590
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
Volgende stap: zoek en markeer de
datum.

591
00:35:10,900 --> 00:35:14,933
Dat staat op de ring geëtst
vertegenwoordigt het pad van de zon.

592
00:35:14,933 --> 00:35:18,033
Draai vervolgens de plaat totdat de
datum komt overeen

593
00:35:18,033 --> 00:35:20,300
met de hoogtemarkering.

594
00:35:20,300 --> 00:35:22,033
Als je een touwtje neemt

595
00:35:22,033 --> 00:35:23,900
vanuit het centrum van de
astrolabium

596
00:35:23,900 --> 00:35:25,966
door de uitgelijnde punten,

597
00:35:25,966 --> 00:35:29,000
je kunt de tijd aflezen van de
rand.

598
00:35:29,000 --> 00:35:32,133
De lijn is als de
wijzer van een klok.

599
00:35:32,133 --> 00:35:34,933
Het is vier minuten over twee
in de middag.

600
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
ARSLAN:
Zodra we dat bereiken,

601
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
wij kunnen berekenen
elk moment.

602
00:35:41,700 --> 00:35:45,300
Dat is dus niet eenvoudig te gebruiken
instrument.

603
00:35:45,300 --> 00:35:49,433
Hm.
Maar nauwkeurig genoeg voor iedereen
toepassingen voor tijdregistratie.

604
00:35:49,433 --> 00:35:54,066
♪ ♪

605
00:35:58,400 --> 00:36:01,566
ARSLAN:
Voor de islamitische wereld is de tijd dat wel
veel belangrijker

606
00:36:01,566 --> 00:36:03,533
dan welke andere regio dan ook,

607
00:36:03,533 --> 00:36:06,666
maatschappij of cultuur,
omdat hun leven

608
00:36:06,666 --> 00:36:09,233
afhankelijk van de tijdwaarneming

609
00:36:09,233 --> 00:36:11,366
voor de dagelijkse praktijken van de islam,

610
00:36:11,366 --> 00:36:13,966
of jaarlijkse praktijken van de islam,

611
00:36:13,966 --> 00:36:18,433
of zelfs levenslange praktijken van
Islam.

612
00:36:18,433 --> 00:36:20,300
♪ ♪

613
00:36:20,300 --> 00:36:21,533
VERTELLER:
In Istanboel,

614
00:36:21,533 --> 00:36:24,466
Maram heeft geleerd hoe middeleeuws
wetenschappers

615
00:36:24,466 --> 00:36:27,300
gebruikte astronomie in de
dienst van de Islam.

616
00:36:27,300 --> 00:36:29,966
Deze kennis is er nog steeds
leeft vandaag in Senegal.

617
00:36:29,966 --> 00:36:31,900
(mompelend)

618
00:36:31,900 --> 00:36:35,566
VERTELLER:
Maar zat daar astronomie in?
Senegal vóór de islam?

619
00:36:35,566 --> 00:36:37,933
Maram wil het graag weten.

620
00:36:39,433 --> 00:36:41,800
Misschien komt hij er al snel achter dat de zijne
de verbinding van het land

621
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
met de sterren bereikt veel
verder terug in de tijd

622
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
dan hij ooit besefte.

623
00:36:47,600 --> 00:36:51,633
♪ ♪

624
00:36:53,033 --> 00:36:56,800
Aanwijzingen zijn te vinden langs een uitgestrekt gebied
stuk van de rivier de Gambia,

625
00:36:56,800 --> 00:36:59,666
waar ruim duizend
steencirkels

626
00:36:59,666 --> 00:37:02,200
zijn gebouwd.

627
00:37:05,100 --> 00:37:07,000
Ze werden gebouwd over duizenden
van jaren,

628
00:37:07,000 --> 00:37:09,900
tot in de 16e eeuw.

629
00:37:11,366 --> 00:37:13,133
Veel menselijke resten

630
00:37:13,133 --> 00:37:16,566
en artefacten zijn geweest
op de vindplaatsen opgegraven.

631
00:37:16,566 --> 00:37:18,666
Wetenschappelijk onderzoek heeft vooral

632
00:37:18,666 --> 00:37:22,866
concentreerde zich op de begrafenispraktijken
en rituelen van de bouwers.

633
00:37:22,866 --> 00:37:27,333
Dat gaat veranderen.

634
00:37:27,333 --> 00:37:28,733
Maram wil naar ze kijken

635
00:37:28,733 --> 00:37:30,866
door de ogen van een
astronoom.

636
00:37:32,500 --> 00:37:35,466
KAIRE:
De eerste keer dat ik het hoorde
over deze plaatsen,

637
00:37:35,466 --> 00:37:38,200
Ik vroeg het mezelf gewoon af

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,533
als we hetzelfde kunnen hebben
configuratie,

639
00:37:40,533 --> 00:37:43,033
dezelfde opstelling, tussen

640
00:37:43,033 --> 00:37:45,033
het monster van Stonehenge

641
00:37:45,033 --> 00:37:49,733
en deze steencirkels hier binnen
Senegambia.

642
00:37:52,500 --> 00:37:56,133
VERTELLER:
Ze zijn een van de grootste
concentraties megalieten

643
00:37:56,133 --> 00:37:58,666
tot nu toe in de wereld geregistreerd.

644
00:37:58,666 --> 00:38:02,633
Maar de steencirkels niet
bekend buiten Senegal,

645
00:38:02,633 --> 00:38:05,366
en sommigen van hen zijn dat ook
moeilijk te vinden.

646
00:38:05,366 --> 00:38:07,266
(katrol piept)

647
00:38:07,266 --> 00:38:10,400
Er zijn niet veel tekenen
aanwijzingen tonen

648
00:38:10,400 --> 00:38:14,233
naar de locaties, en de wegen en
sporen zijn als een doolhof.

649
00:38:14,233 --> 00:38:16,266
Maar de lokale dorpelingen weten het
precies

650
00:38:16,266 --> 00:38:18,200
waar de steencirkels
bevinden zich.

651
00:38:18,200 --> 00:38:22,900
(spreekt Wolof)

652
00:38:22,900 --> 00:38:26,533
Merci beaucoup,
genade.

653
00:38:33,600 --> 00:38:37,233
VERTELLER:
Maram wordt vergezeld door
archeoloog Aimé Kantoussan

654
00:38:37,233 --> 00:38:39,833
en planetaire wetenschapper Marc
Buie,

655
00:38:39,833 --> 00:38:43,100
waar ook nieuwsgierig naar is
de eeuwenoude verbindingen van de mensheid

656
00:38:43,100 --> 00:38:44,866
naar astronomie.

657
00:38:44,866 --> 00:38:47,866
Ze zullen op zoek gaan naar bewijsmateriaal
astronomische uitlijningen

658
00:38:47,866 --> 00:38:50,233
op de locaties.

659
00:38:50,233 --> 00:38:52,100
KAIRE:
Je hebt een aantal megalieten

660
00:38:52,100 --> 00:38:54,266
daar, aan de rechterkant.

661
00:38:54,266 --> 00:38:57,000
♪ ♪

662
00:38:57,000 --> 00:39:02,633
BUIE:
De zoektocht waar Maram mee begon
voor mij was op de een of andere manier

663
00:39:02,633 --> 00:39:06,333
laten een ander en nieuw aspect zien

664
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
naar deze steencirkels

665
00:39:07,666 --> 00:39:09,700
dan ooit tevoren
gerealiseerd.

666
00:39:09,700 --> 00:39:12,433
En specifiek om te zeggen:

667
00:39:12,433 --> 00:39:15,000
‘Is er een directe

668
00:39:15,000 --> 00:39:19,500
verbinding met astronomisch
verschijnselen?"

669
00:39:19,500 --> 00:39:24,533
♪ ♪

670
00:39:35,133 --> 00:39:37,833
VERTELLER:
Zij zullen beginnen met hun
enquête bij Sine Ngayène,

671
00:39:37,833 --> 00:39:41,066
de grootste steencirkelsite.

672
00:39:41,066 --> 00:39:44,433
Het staat op de Wereld ingeschreven
Erfgoedlijst

673
00:39:44,433 --> 00:39:48,400
als een plaats van universele waarde.

674
00:39:48,400 --> 00:39:50,766
Noch de lokale bevolking, noch
archeologen bezoeken

675
00:39:50,766 --> 00:39:53,100
weet wie deze cirkels heeft gebouwd.

676
00:39:53,100 --> 00:39:56,333
(bleten)

677
00:39:56,333 --> 00:39:57,733
Er is geen verbinding

678
00:39:57,733 --> 00:39:59,233
tussen de mensen die bouwen

679
00:39:59,233 --> 00:40:00,733
dit soort sites

680
00:40:00,733 --> 00:40:01,833
en de mensen die dat wel zijn

681
00:40:01,833 --> 00:40:03,666
woon hier nu.

682
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
Het is gewoon, zoals zij,

683
00:40:05,333 --> 00:40:07,533
ze bouwen dit soort sites,
gebruik ze,

684
00:40:07,533 --> 00:40:11,800
en ze zijn gewoon verdwenen.

685
00:40:11,800 --> 00:40:14,133
KAIRE:
Aimé vertelt ons dat de cirkels

686
00:40:14,133 --> 00:40:17,500
zorg dat de markeerstenen naar het oosten gericht zijn.

687
00:40:25,833 --> 00:40:30,600
Er is een eenzame steen
dat trekt mijn aandacht.

688
00:40:30,600 --> 00:40:33,333
Ik denk dat het belangrijk is omdat

689
00:40:33,333 --> 00:40:36,500
er zijn andere stenen in de buurt
dat kan er mee in verband staan.

690
00:40:38,300 --> 00:40:39,933
BUIE:
Je zegt dat dit een

691
00:40:39,933 --> 00:40:43,666
speciale oriëntatie.
Ja.

692
00:40:43,666 --> 00:40:47,933
En ik meet deze hoek
hier naar de tweede steen.
Ja.

693
00:40:47,933 --> 00:40:50,466
Wat volgens mijn
berekeningen,

694
00:40:50,466 --> 00:40:52,300
is waar de zon ondergaat

695
00:40:52,300 --> 00:40:54,933
aan het begin van de zomer

696
00:40:54,933 --> 00:40:57,133
bij de zonnewende.
Ja.

697
00:41:02,166 --> 00:41:06,766
Dus als ik deze kant op kijk,
Ik bevestig de hoek,

698
00:41:06,766 --> 00:41:09,533
124 graden naar die rots,

699
00:41:09,533 --> 00:41:14,900
is waar de zon op zou komen
het begin van de winter.

700
00:41:14,900 --> 00:41:19,966
Dus als ik deze kant op kijk,
deze hoek is

701
00:41:19,966 --> 00:41:23,000
heel, heel dichtbij
naar de equinox

702
00:41:23,000 --> 00:41:27,666
voor het begin van de lente
en vallen.

703
00:41:27,666 --> 00:41:29,300
VERTELLER: De mensen die hebben geplaatst
deze stenen

704
00:41:29,300 --> 00:41:33,933
zou hebben waargenomen hoe de
locaties van zonsopgang en zonsondergang

705
00:41:33,933 --> 00:41:35,866
varieerde door het jaar heen.

706
00:41:35,866 --> 00:41:39,100
Toen de zon bereikte
het meest noordelijke punt,

707
00:41:39,100 --> 00:41:41,666
het was de langste dag,
de zomerzonnewende.

708
00:41:41,666 --> 00:41:43,800
Op het meest zuidelijke punt,

709
00:41:43,800 --> 00:41:46,433
de kortste dag,
de winterzonnewende.

710
00:41:46,433 --> 00:41:48,833
En toen de zon direct opkwam
oosten,

711
00:41:48,833 --> 00:41:51,900
de dagen en nachten waren
gelijk in lengte,

712
00:41:51,900 --> 00:41:54,366
de equinoxen.

713
00:41:54,366 --> 00:41:57,533
Door stenen hierop uit te lijnen
punten,

714
00:41:57,533 --> 00:42:01,966
de bouwers zouden hebben gedaan
Ik heb de seizoenen kunnen volgen.

715
00:42:01,966 --> 00:42:05,533
♪ ♪

716
00:42:05,533 --> 00:42:09,100
(donder rommelt)

717
00:42:14,400 --> 00:42:17,133
♪ ♪

718
00:42:17,133 --> 00:42:20,966
En Marc en Maram ontdekken het
dat deze stenen

719
00:42:20,966 --> 00:42:24,833
kan extra aantonen
astronomische kennis.

720
00:42:27,866 --> 00:42:29,133
BUIE:
Dat kleine steentje daar

721
00:42:29,133 --> 00:42:31,700
ligt precies in het noorden
van deze steen.
KAIRE: Ja.

722
00:42:31,700 --> 00:42:33,066
Dat is gek.

723
00:42:33,066 --> 00:42:35,366
Deze?
Ja.

724
00:42:35,366 --> 00:42:37,166
Laat me het vanaf hier controleren.

725
00:42:37,166 --> 00:42:40,166
Ja, ik kijk naar het zuiden.
Ja.

726
00:42:40,166 --> 00:42:44,233
Dit is dus een geweldige
groot kompas op de grond.

727
00:42:44,233 --> 00:42:45,666
Wauw.
Koel.

728
00:42:45,666 --> 00:42:48,966
Ik glimlach gewoon omdat
het is, het is ongelooflijk, wauw.

729
00:42:52,533 --> 00:42:55,133
VERTELLER:
Er waren verschillende manieren
de steencirkelbouwers

730
00:42:55,133 --> 00:42:56,666
het noorden had kunnen vinden.

731
00:42:56,666 --> 00:42:58,433
Eén manier was kijken
bij de patronen

732
00:42:58,433 --> 00:43:00,533
en bewegingen
van de sterren.

733
00:43:00,533 --> 00:43:02,533
(krekels fluiten)

734
00:43:02,533 --> 00:43:05,000
BUIE:
Op dit moment zou je gebruiken
Polaris,

735
00:43:05,000 --> 00:43:09,633
maar in het verleden deed Polaris dat niet
precies op de goede plek staan,

736
00:43:09,633 --> 00:43:11,900
maar de sterren zullen nog steeds sporen volgen
een cirkel uit,

737
00:43:11,900 --> 00:43:14,733
als je oplet.
KAIRE:
Natuurlijk.

738
00:43:18,300 --> 00:43:21,366
BUIE:
Ik vraag me af, welke kwam
eerst?

739
00:43:21,366 --> 00:43:24,700
Deze stenen of de cirkels?

740
00:43:26,333 --> 00:43:27,900
Ik blijf dus met de vraag zitten
van,

741
00:43:27,900 --> 00:43:30,066
waarom vonden ze het zo belangrijk
dit?

742
00:43:30,066 --> 00:43:31,700
Waar hebben ze het voor gebruikt?

743
00:43:31,700 --> 00:43:35,300
Wat was hun bedoeling
bij het opzetten hiervan?

744
00:43:35,300 --> 00:43:38,266
Is het alleen om de metrologie te doen?

745
00:43:38,266 --> 00:43:40,733
voor alle andere steencirkels?

746
00:43:40,733 --> 00:43:43,633
Of was het gewoon het verkennen van de
universum?

747
00:43:47,533 --> 00:43:49,500
VERTELLER:
En ze vinden hetzelfde
uitlijningen

748
00:43:49,500 --> 00:43:53,433
op een andere steencirkelsite
genaamd Wanar.

749
00:43:55,966 --> 00:43:57,866
KAIRE:
Ja, één-acht-nul.

750
00:43:57,866 --> 00:44:00,333
Het lijkt erop dat...
Op het oosten gericht.

751
00:44:00,333 --> 00:44:01,966
...we hebben een hele mooie lijn
hier.

752
00:44:06,966 --> 00:44:09,433
Dit ben jij dus
hoopten te vinden?
KAIRE: Nou ja, precies

753
00:44:09,433 --> 00:44:10,933
wat we waren
zoeken naar,

754
00:44:10,933 --> 00:44:13,200
en wat geweldig is

755
00:44:13,200 --> 00:44:16,266
is om over dezelfde informatie te beschikken
van

756
00:44:16,266 --> 00:44:19,033
de Sine Ngayène-site en
de Wanar-site.
De Wanar-site.

757
00:44:19,033 --> 00:44:22,566
En het is, het is ongelooflijk.

758
00:44:22,566 --> 00:44:26,566
♪ ♪

759
00:44:27,500 --> 00:44:29,133
BUIE:
Ik denk dat het historische record

760
00:44:29,133 --> 00:44:32,000
voor de menselijke beschaving

761
00:44:32,000 --> 00:44:35,800
toont een verband met astronomie
vanaf het allereerste begin.

762
00:44:35,800 --> 00:44:37,900
De sterren begrijpen,

763
00:44:37,900 --> 00:44:41,233
zonsopgang, zonsondergang,
fasen van de maan.

764
00:44:41,233 --> 00:44:44,500
Al dat werk culmineert

765
00:44:44,500 --> 00:44:46,800
in het kunnen vliegen van een missie
zoals Lucy

766
00:44:46,800 --> 00:44:48,366
dat moet vliegen
door de ruimte

767
00:44:48,366 --> 00:44:51,666
gelanceerd op een raket, en eindigen

768
00:44:51,666 --> 00:44:55,600
op de juiste plek om te studeren
zonnestelsel.

769
00:44:55,600 --> 00:44:57,466
VERTELLER:
Bij Cape Canaveral,

770
00:44:57,466 --> 00:45:01,600
de Lucy-missie komt eraan
aftellen tot lancering.

771
00:45:03,366 --> 00:45:06,866
Terwijl ik in Senegal ben,
Maram en zijn team gaan aan de slag

772
00:45:06,866 --> 00:45:10,733
laatste voorbereidingen
vóór de occultatie.

773
00:45:10,733 --> 00:45:13,933
♪ ♪

774
00:45:13,933 --> 00:45:16,333
(mensen praten op de achtergrond)

775
00:45:16,333 --> 00:45:19,933
KAIRE:
We zijn nu kratten aan het laden
met telescoop op de voertuigen,

776
00:45:19,933 --> 00:45:21,700
en vlak daarna zijn we dat ook
bewegen

777
00:45:21,700 --> 00:45:24,300
naar, naar de observatieplaatsen
om de occultatie te bekijken.

778
00:45:24,300 --> 00:45:30,166
(praat op de achtergrond)

779
00:45:30,166 --> 00:45:32,533
♪ ♪

780
00:45:32,533 --> 00:45:35,700
(Frans spreken)

781
00:45:37,500 --> 00:45:38,533
Tot ziens.

782
00:45:40,533 --> 00:45:42,000
VERTELLER:
De afgelopen drie nachten

783
00:45:42,000 --> 00:45:44,733
De teams hebben de setting geoefend
omhoog en richten

784
00:45:44,733 --> 00:45:48,633
hun telescopen op de ster
Orus zal voorop passeren.

785
00:45:51,200 --> 00:45:52,666
Morgenochtend om 13.55 uur,

786
00:45:52,666 --> 00:45:56,266
zij zullen weten of hun
voorbereidingen zijn genoeg geweest.

787
00:46:02,600 --> 00:46:05,066
Eerlijk gezegd voel ik me er wel een beetje bij
stress, eh, stress,

788
00:46:05,066 --> 00:46:07,666
maar ik heb er vertrouwen in.

789
00:46:10,933 --> 00:46:12,300
 
BOULEY:
Ik denk dat we er klaar voor zijn
de computer,

790
00:46:12,300 --> 00:46:14,900
met de telescoop, maar we hopen

791
00:46:14,900 --> 00:46:17,633
dat de lucht hetzelfde zal zijn

792
00:46:17,633 --> 00:46:20,633
gedurende de volgende twee uur.

793
00:46:23,966 --> 00:46:27,133
Ik ben zenuwachtig, ik kan het niet verbergen.

794
00:46:27,133 --> 00:46:29,233
Ik ben een beetje zenuwachtig.

795
00:46:31,400 --> 00:46:33,500
 
VERTELLER:
De telescoop is gericht
bij de verre ster.

796
00:46:33,500 --> 00:46:35,800
Het team moet veroveren

797
00:46:35,800 --> 00:46:38,300
de cruciale momenten waarop de
asteroïde

798
00:46:38,300 --> 00:46:41,366
blokkeert het licht van de ster.

799
00:46:41,366 --> 00:46:45,033
♪ ♪

800
00:46:45,033 --> 00:46:46,200
Het aftellen begint.

801
00:46:46,200 --> 00:46:48,733
BOULEY:
Alsjeblieft, geen schijnwerpers meer.

802
00:46:48,733 --> 00:46:49,966
(Frans spreken)

803
00:46:49,966 --> 00:46:53,900
(aftellen in het Frans)

804
00:46:53,900 --> 00:46:58,866
(het aftellen gaat door)

805
00:46:58,866 --> 00:47:00,933
(aftellen eindigt)

806
00:47:08,133 --> 00:47:10,033
BOULEY:
Ja, mens.

807
00:47:10,033 --> 00:47:11,100
KAIRE:
Wij hebben het,
we hebben een occultatie.

808
00:47:11,100 --> 00:47:14,133
(Kaire spreekt Frans)
(mompelt)

809
00:47:14,133 --> 00:47:15,533
KAIRE:
Wauw!

810
00:47:15,533 --> 00:47:21,700
♪ ♪

811
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
KAIRE:
Mag ik nu dansen?

812
00:47:23,400 --> 00:47:24,666
BOULEY:
Ja, mens!

813
00:47:24,666 --> 00:47:26,400
(Kaire lacht)

814
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
(allemaal onduidelijk pratend)

815
00:47:29,100 --> 00:47:31,500
(ruggen slaan)

816
00:47:31,500 --> 00:47:34,566
Ik was erg opgewonden toen
Ik zag deze occultatie.

817
00:47:34,566 --> 00:47:37,133
Het is geweldig, zie je misschien mijn
ogen schijnen.

818
00:47:37,133 --> 00:47:38,533
Het is gewoon een geweldig moment.

819
00:47:38,533 --> 00:47:42,633
We hebben de lucht erg goed en
heel duidelijk

820
00:47:42,633 --> 00:47:44,933
om onze occultatie te hebben,

821
00:47:44,933 --> 00:47:47,533
en slechts vijf minuten later, de
hemel is

822
00:47:47,533 --> 00:47:52,000
het begint bewolkt te worden, dus ik ben zo blij
en het is fantastisch.

823
00:47:52,000 --> 00:47:55,700
♪ ♪

824
00:47:55,700 --> 00:48:00,900
(man zingt op soundtrack)

825
00:48:07,700 --> 00:48:11,966
(praat op de achtergrond,
applaudisseren)

826
00:48:21,500 --> 00:48:24,766
VERTELLER:
Alle gegevens verzameld
door de teams wordt verzonden

827
00:48:24,766 --> 00:48:26,833
naar Marc Buie, die wacht
bij Kaap Canaveral

828
00:48:26,833 --> 00:48:29,000
zodat Lucy kan lanceren.

829
00:48:30,566 --> 00:48:31,900
BUIE:
In de uren ervoor

830
00:48:31,900 --> 00:48:34,366
naar de Lucy-lancering, dat was ik ook
vroege rapporten ontvangen

831
00:48:34,366 --> 00:48:37,200
uit Senegal dat was het
succesvol,

832
00:48:37,200 --> 00:48:39,966
en er ontstond een beeld van
Orus.

833
00:48:39,966 --> 00:48:44,366
VERTELLER:
Marc bepaalt de
asteroïde is 50 kilometer hoog

834
00:48:44,366 --> 00:48:48,433
en 42 mijl breed.

835
00:48:48,433 --> 00:48:50,033
Het is elliptisch van vorm

836
00:48:50,033 --> 00:48:52,533
en met een raadselachtig oppervlak
kenmerken.

837
00:48:52,533 --> 00:48:55,133
Een uitstekend resultaat dat
zal helpen

838
00:48:55,133 --> 00:48:59,366
NASA-plan van Lucy
toekomstige ontmoeting met Orus.

839
00:49:03,233 --> 00:49:07,366
(mensen praten op de achtergrond)

840
00:49:07,366 --> 00:49:08,500
VROUW (in video):
Lucie in de lucht

841
00:49:08,500 --> 00:49:10,133
met asteroïden.

842
00:49:10,133 --> 00:49:11,933
Over L-minus 34 minuten,

843
00:49:11,933 --> 00:49:13,966
deze Atlas V-raket

844
00:49:13,966 --> 00:49:17,933
zal Lucy voor de allereerste keer sturen
ruimtemissie om te studeren

845
00:49:17,933 --> 00:49:22,133
de Trojaanse asteroïden die delen
De baan van Jupiter rond de zon.

846
00:49:22,133 --> 00:49:23,866
MENS:
Vernoemd naar het Lucy-fossiel,

847
00:49:23,866 --> 00:49:25,033
het ruimtevaartuig zal bezoeken

848
00:49:25,033 --> 00:49:27,800
acht asteroïden
ruim 12 jaar,

849
00:49:27,800 --> 00:49:30,066
zoals wij proberen te ontdekken
de mysteries

850
00:49:30,066 --> 00:49:32,366
van ons zonnestelsel
formatie.

851
00:49:33,733 --> 00:49:36,266
MENS:
Nul.

852
00:49:37,800 --> 00:49:40,533
Lancering, Atlas V vliegt.

853
00:49:40,533 --> 00:49:46,666
♪ ♪

854
00:49:48,833 --> 00:49:52,833
(man spreekt op de radio)

855
00:49:52,833 --> 00:49:55,866
♪ ♪

856
00:49:59,166 --> 00:50:03,133
(man spreekt op de radio)

857
00:50:07,100 --> 00:50:09,533
BUIE:
De NASA Lucy-missie

858
00:50:09,533 --> 00:50:13,466
zal vrijwel zeker zo zijn
een gamechanger.

859
00:50:13,466 --> 00:50:15,833
Om welke spellen gaat het
veranderen?

860
00:50:15,833 --> 00:50:19,533
Waarschijnlijk de oorsprong
van het zonnestelsel.

861
00:50:19,533 --> 00:50:21,466
Als dat niet een
onderwerp dat groot genoeg is.

862
00:50:21,466 --> 00:50:26,300
♪ ♪

863
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
VERTELLER:
De Lucy-missie

864
00:50:28,300 --> 00:50:32,266
heeft de droom van Maram genomen om te bouwen
een ruimtevaartorganisatie

865
00:50:32,266 --> 00:50:36,866
een stap dichter bij de werkelijkheid.

866
00:50:36,866 --> 00:50:38,200
De succesvolle NASA
samenwerking

867
00:50:38,200 --> 00:50:41,333
is geprezen
door de president van Senegal,

868
00:50:41,333 --> 00:50:44,933
en Maram heeft een diepe en gevonden
rijke geschiedenis

869
00:50:44,933 --> 00:50:49,100
van de astronomie in zijn land.

870
00:50:49,100 --> 00:50:52,766
Oude verbindingen met de ruimte he
nooit van gedroomd dat het bestond

871
00:50:52,766 --> 00:50:56,200
die laten zien hoe mensen dat altijd hebben gedaan
keek naar de lucht

872
00:50:56,200 --> 00:50:59,466
voor antwoorden
over ons leven op aarde.

873
00:51:01,166 --> 00:51:05,633
KAIRE:
Ik moet mijn plaats kennen
binnen dit universum,

874
00:51:05,633 --> 00:51:10,033
en naar de sterren kijken
en het gebruik van astronomie

875
00:51:10,033 --> 00:51:13,833
geeft mij gewoon een soort van
antwoord.

876
00:51:13,833 --> 00:51:15,800
Ik ben heel jong begonnen,

877
00:51:15,800 --> 00:51:19,766
en ik blijf leren en
zoeken,

878
00:51:19,766 --> 00:51:22,966
en ik denk dat dit het meeste is
prachtige manier

879
00:51:22,966 --> 00:51:24,200
om, om mijn leven te leiden.

880
00:51:27,633 --> 00:51:31,433
♪ ♪

881
00:51:38,766 --> 00:51:41,200
VERTELLER:
De Internationale Astronomische
Unie

882
00:51:41,200 --> 00:51:44,033
hebben onlangs Maram geëerd.

883
00:51:44,033 --> 00:51:45,933
In een baan om de zon

884
00:51:45,933 --> 00:51:48,633
in de asteroïdengordel ertussen
Mars en Jupiter

885
00:51:48,633 --> 00:51:54,800
is asteroïde 35462
Maramkaire.

886
00:51:57,200 --> 00:52:02,300
♪ ♪

887
00:52:20,766 --> 00:52:28,300
♪ ♪

888
00:52:35,533 --> 00:52:40,400
OMKELLER:
Om dit programma op dvd te bestellen,
bezoek ShopPBS.

889
00:52:40,400 --> 00:52:43,133
Of bel 1-800-PLAY-PBS.

890
00:52:43,133 --> 00:52:46,000
Afleveringen van "NOVA"
zijn verkrijgbaar met paspoort.

891
00:52:46,000 --> 00:52:49,733
"NOVA" is ook beschikbaar
op Amazon Prime Video.

892
00:52:49,733 --> 00:52:54,933
♪ ♪

893
00:53:03,800 --> 00:53:10,966
♪ ♪